(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
مالک جدید ساختمون
الو؟
سلام عرض شد، من مالک رستوران دان بام ايته‌وون، پارک سه رویی هستم
شنیدم شما این ساختمونو خریدین
زنگ زدم یه سلامی بکنم خدمتتون
باشه
چه تصادفی
بله؟
منم
جانگ ده هی
... این همون
ضربه‌ایه که حرفشو زدین؟
سوء تفاهم نشه برات
رئیس جانگ ده هی
... شنیدم کاروبار اونجا
این روزا خوب سکه‌ست
،و ارزش اون ساختمون هم رفته بالا
فکر کردم سرمایه‌گذاری خوبی میشه
حالا که بهش فکر می کنم، جالبه
... کاری که برای نابودی من کردی
آخرش باعث سود کردن شرکتم جانگا شد
این ضربه کاملا نامردیه
یه خواهشی نمی‌خواستی ازم بکنی؟
فردا بیا شرکت جانگا
ترجمه : ژاکارد. نغمه. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
کار جانگاست؟
ویراستار : مونلایت
قسمت هشتم تیم ترجمه دینگو @DingoSub
آره - غذاخوری جانگا؟-
این ساختمونو خریدن؟ آخه چرا؟
منم برام سواله
دیگه حالم ازشون به هم می‌خوره
،چون میخوان از آدمایی که خوششون نمیاد، خلاص بشن
این ملکو خریدن؟
عجب استعدادی تو بی‌شعوری داره این مرد
جو یی سو
،می دونین
... حتی نمی‌فهمم این زن بی حیا با چه رویی پا میشه
میاد اینجا یخ بگیره
... و فکرم همش مشغوله که آخه چرا جانگ گون سو اینجا کار
! تمومش کن
هی
یه کلمه دیگه بگی، راحت ازت نمی‌گذرم
میرم یی سو رو بیارم
ای وای
خیلی داغون شد که
دختره بی ادب. نمیدونم این چه اخلاقیه به هم رسونده
میرم باز یخ بیارم
نه نمیخواد
ببخشید
هم تو و هم اون دختره یی سو
نمیدونستم این‌قدر احساساتی‌این
چی؟- هیچی-
بنظر صمیمی میاین
و خب پر بی‌راه نمیگه
منم چون شرمنده ام، نمیتونم ازتون یخ بگیرم
باید می‌گفتی یکی از کارمندا این کارو بکنه. چرا خودت رفتی آخه؟
بدش به من- نه بابا عب نداره -
هروقت سرکار نبودیم، هر کاری داشتی بگو من در خدمتم
آخر هفته برنامه ای نداری؟
بلیت موزیکال خریدم، اونم جایگاه مخصوص
یه بلیت اضافه هم دارم. میخوای تو باهام بیای ؟
تو از من خوشت میاد؟
چی؟
آره
من از تو خوشم نمیاد
چرا؟
بخاطر اون سه رویی عوضی؟
بخاطر آقای پارک
چی؟- ... همون مردی که با ماشین بهش زدی-
و کشته شد
اون برام مثل پدر بود
... پس لطفا
دیگه بهم نخ نده
(شرکت جانگا)
قربان ،مهمونتون رسیدن
این روزا زیاد همو می‌بینیم
موافقم
رئیس جانگ ده هی
خب میشنوم
اومدی باهام به توافق برسی؟
شما میخوای خودت اونجا کسب و کار راه بندازی؟
بهتره هرچه زودتر بفروشمش
برای گرفتن حق بیمه این بهترین راهه
بحث ما سر اینه؟
... حق فسخ قرارداد
خیلی بد نیست
میدونم قانون حمایت از مستاجرا هست
ولی توی این موقعیت هرکاری دلم بخواد، میتونم بکنم
بنظرت اگه بریم دادگاه، کی می‌بره؟
و طی دادگاها چجوری میخوای غذاخوریتو بگردونی؟
تو یه دیوار رو ریختی و تغییرات اساسی توی ملک دادی
میتونم ازت بخوام ملک رو به حالت اولش برگردونی
... ولی این جزئیات ریز
برای من مهم نیست
پس چی می‌خواین؟
پسرم، گون سو
چرا گذاشتی اونجا کار کنه؟
کمبود نیرو داشتیم- ولش کن بره-
رفتن و نرفتنش تصمیم خودشه
... اینکه پسرم برای تو کار می‌کنه
کمکت میکنه اعتماد به نفست بره بالا؟
قربان
انگار شما از کارمنداتون برای تقویت اعتماد به نفس‌تون استفاده می‌کنین
اون گفت تو آدم قوی ای هستی
... در نتیجه نقشه‌م اینه که از این فرصت استفاده کنم
... تا به پسرم یاد بدم
معنای واقعی قدرتمند بودن چیه
ساختمونو خرید ن که قدرتتونو نشون بدین؟
نه فقط بخاطر اون
میدونم تو چقدر یه دنده ای
حتی از اینجا هم بندازمت بیرون، میری یه جا دیگه غذاخوری باز میکنی
درست نمیگم؟
بعد اون ساختمون رو هم می‌خرم
میخوام هرساختمونی که اجاره‌ش میکنی رو بخرم
... این
تعريف شما از قدرته؟
من میتونم همه داشته هاتو کنترل کنم و روشون اثر بذارم
مگه این قدرت نیست؟
... امروز که دیدمت
یاد اولین دیدارمون با هم افتادم
... چون زیادی داشتی لجبازی می‌کردی
که زانو نزنی، اخراج شدی
تا الان به حد کافی زجر نکشیدی؟
پارک سه رویی
از خراب کردن زندگی تو چی گیر من میاد؟
از من میخواین چیکار کنم؟
تو خشت اولتو کج گذاشتی، پس بذار اول اونو درست کنیم
زانو بزن و عذرخواهی کن
... اگه زانو بزنم، بهم اجازه میدین
که کارمو ادامه بدم؟ - البته -
هنوز یاد نگرفتی؟
با احساساتی بودن نمیتونی به چیزی که میخوای برسی
،اگه زانو بزنی و صادقانه عذرخواهی کنی
من گذشته رو فراموش میکنم
و دیگه سعی نمیکنم چیزیو ازت بگیرم
پول
فک میکنین من پول میخوام؟
... ماجرای بین ما بیشتر از اونه
که بشه انقد ساده گرفتش
چیزی که من از این مبارزه میخوام پول نیست
... چون
... من
دشمن شمام
،روزی که بخاطر مخالفت با زانو زدن اخراج شدم
پدرم بهم گفت که افتخار میکنه پسری مثل من داره
اخراج از مدرسه؟ بیرون انداختن از ساختمون؟
... شما
نتونستی هیچی از من بگیری
... به عقیده من، قدرت از آدمها میاد
چون اعتماد اونا به من قدرت میده
پس گون سو بهتون گفته که من آدم قوی ای هستم؟
خوشحالم که اینو میشنوم
... من
حتی قوی تر هم میشم
،اگه کاروبارت شکست بخوره
آدمهاتو از دست میدی
اون آدما دلیل ادامه ی کار منن
واقعا؟
پس میخوای ادامه بدی؟
ادامه میدم
این آخرین فرصتت بود
بعدا پشیمون میشی
میخواین این رابطه ی شوم رو تمومش کنین؟
یه راه برای تموم کردنش هست. میخواین بدونین چیه؟
... بابت همه ی کارایی که کردین تنبیه شین
و زانو بزنین
سه رویی
عه، تو روزا اینجا کار میکردی راستی
آره. ولی تو چی؟
برای چی اینجایی؟
رئیس جانگو دیدم
باید نقل مکان کنیم
مسئله ای نیست. جدی نگیر
تو خوبی؟
... من فقط ناراحتم که نقشه ام
برای بیکار کردنت داره طولانی تر میشه
دیوونه
خانوم اوه، مدارک آماده ان
وقتشه
برو‌. بعدا تو ایته وون میبینمت
باشه، میبینمت
ساختمونو خریده؟
نمیدونستم اون پیرمرد میتونه انقد خشن باشه
دقیقا
حالا که نمیتونه غذاخوریو بگردونه، چی میشه؟
بهترین گزینه اینه که قبل از اتمام قرارداد حق بیمه دریافت کنیم
... سه رویی که من میشناسم
سریعا یه مکان دیگه برای غذاخوریش پیدا میکنه
چطوره ازش بخوایم به جاش روی تجارت من تمرکز کنه؟
یه تجارت کوچیک برای رشد نیاز به زمان داره
راستش منم میخواستم درموردش باهاش صحبت کنم
حال و روزش خوبه؟ حتما الان خیلی ناامید شده
اون داره علیه رئیس جانگ میجنگه
در عمق وجودش، حتما خیلی ناراحته
ولی نگران نباشین
من ده ساله که سه روی رو میشناسم...
و توی همه ی این پستی و بلندی ها...
تا حالا یه بار هم ناامید ندیدمش
! یی سو
دیروز اونطوری زدی بیرون، ولی امروز زود اومدی سرکار
نمیخوام با هیچکدوم از اعضای خانواده جانگ هم کلام شم
پس میشه دیگه باهام حرف نزنی؟
پس فقط بهم بگو
میدونم بخاطر سه رویه
بگو خانوادم چه بلایی سرش آوردن
باشه، میگم
تو هیچی نمیدونستی، پس حتما راحت سرتو رو بالش میزاشتی
چی؟
... واقعا میخوای بدونی خانوادت
با رئیسمون چه کردن؟
عه اومدی
هی، تو مدیر مایی ها. نمیتونی همینطوری بذاری بری
رییس واقعا نگران بود
چی میگه؟
چرا نگران باشی؟ من که بچه نیستم
فک کردم اولین نفر خودم باشم، ولی همتون اینجایین
گون سو، اومدی
خب حالا میخواین چیکار کنین؟
بیاین اول غذا بخوریم
چی میخوای؟
... شنیدم تصمیم گرفتین
ساختمونی که دان بام توشه رو بخرین
خب؟
میشه بپرسم چرا؟
نمیدونی؟
فک کنم میدونم قراره چی بگی
ولی الان اصلا حال و حوصله ندارم
پس با احتیاط حرف بزن
اصلا ازتون انتظار نمیرفت
ازم انتظار نمیرفت؟
بله
،ممکنه نابجا به نظر بیاد
اما من شمارو بیشتر از ده ساله که میشناسم
... گاهی تصمیماتی گرفتین که
با عرف جامعه مخالف بوده
... فک کردم بهت گفتم
که الان حال و حوصله ندارم
میخوای بگی اشتباه کردم که اونطوری انداختمش بیرون؟
تو؟
،ولی حتی اگه این تصمیما اشتباه باشن
... بازم
برای نفع شرکت گرفته می شدن
اما انگار خرید اون ساختمون تصمیم احساساتی ای بوده
...و این چیزی نیست که - کافیه -
دیگه کافیه
میتونی بری
رئیس جانگ ده هی
چیزی که من از این مبارزه میخوام، پول نیست
... چون
... من
دشمن شمام
... من واقعا
... فکر میکنم اون جوجه
دشمنمه؟
میدونی چی بهم گفت؟
"! زندگی من تازه شروع شده"
"... و من"
"هر کاری دلم بخواد، میکنم"
اینو بهم گفت
خیلی خفنه بابا
میشه دیگه این داستان‌ مسخره رو تعریف نکنی؟ هشتصد بار تاحالا شنیدمش
بیا یکم گوشت بزن بر بدن
چرا شماها انقدر داغونین؟ دعوا کردین؟
نه
چیز جدیدی نیست‌. این دوتا همیشه خدا دارن دعوا میکنن
بریم برای دور دوم
کجا بریم؟
من که خیلی حوصله اشو ندارم ولی چطوره بریم کلاب؟
کلاب؟ایول، بریم‌ من پایه‌م
حتما اولین دفعه که رفتی کلاب، حسابی بهت خوش گذشته
خوش گذروندم؟ ...بعد از اینکه اون شب دیدمت
چی؟ - بیخیال -
چیه؟نمیخوای بری؟
نه فقط نمیدونم کلاب خوش میگذره یا نه
تا حالا نرفتم - آره، خیلی خوش میگذره -
باشه
بفرما - داری چیکار میکنی؟ -
فقط تماشا کن
پاشو، بذار یادت بدم چطوری تو کلاب خوش بگذرونی
اینجا؟ - آره -
اول، باید بخندی
بخندم؟ - آره، بخند -
آره، خوبه بعدش باید جذابیت هاتو رو کنی
هوم - بعدش باید بری نزدیک -
بشین سرجات - غلط خوردم -
،وقتی تو کره میری کلاب
درستش اینه که به همه زنا نخ ندی
پس چیکار کنم؟
اولین انتخابت خیلی مهمه، فهمیدی؟
"بعد از اینکه اون دختره ولش کرد، داره به من نخ میده؟"
تو که نمیخوای یه خانوم همچین فکری کنه
چی شده؟ بگو ببینم
چیزی نیست - تو دیگه خیلی سوسولی -
هنوزم بخاطر حرف دیروز یی سو ناراحتی؟
شماها اول برید، من میخوام یکم با گون سو حرف بزنم
باشه، پس اونجا می بینیمتون
باشه - بریم -
بریم
چی شده؟
بخاطر یی سوئه؟
همه چیو شنیدم - چیو؟ -
... شنیدم
خانوادم چه بلایی سرت آوردن
چرا بهم نگفتی؟
... چون این قضیه بین من و
بابات و هیونگته
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
... میدونستم
همچین فکری میکنی
چون اخلاقت اصلا همینجوریه
... واسه چی بلند شدی اومدی
دان بام کار کنی؟
گفته بودم که
می‌خواستم پول دربیارم
... راستش
... انگار
... یکیو می‌خواستی
که بهش تکیه کنی
... ممکنه بی ادبی باشه
،و شایدم مسخره به نظر بیاد
... ولی من فکر کردم دان بام
... و من ممکنه بتونیم
چیزی بهت بدیم که بتونی بهش تکیه کنی
ممنون
... من نمیخوام دلت برام بسوزه - دلم برات نمیسوزه -
...تو فقط منو یادِ
خودم میندازی
من میخواستم که خوب باهات کنار بیام
،ولی فکرشو نمیکردم وقتی همه چیو بفهمی
چه احساسی پیدا میکنی
متاسفم
نه
نه، لازم نیست متاسف باشی
... لازم نیست
عذرخواهی کنی
گون سو
،بابت کاری که خانوادم باهات کرد
واقعا متاسفم
... اونا حتما
به هر قیمتی شده مجازات میشن
ترجمه : ژاکارد. نغمه. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
نظرت چیه؟ عالی نیست؟- به نظر جالبه -
تا حالا تو کره نیومده بودی کلاب؟ - نه، نیومده بودم -
پس حسابی تازه واردی
من خدای همه کلابام
بفرمایید
اوه راستی، کارت شناساییم، یه لحظه لطفا
لازم نیست
یه نگاه به ریختت بنداز، همسن خرِ خانی
اوکی
‌‌‌... وایسا ...وایسا
اهل کدوم کشوری؟ - چی؟ -
... من - واسه چی همچین سوالی ازش می پرسی؟ -
آفریقایی ها و خاورمیانه ای ها حق ورود ندارن
بیخیال بابا، اینجا ایته وونه، انقدر سخت نگیر
داری آبرومونو میبری
من مامورم و معذور
اهل کجایی؟
من کره ای ام
پاسپورتتو نشون بده
ولی من کره ای ام
پدرم کره ایه
هی، چندتا مزاحم داریم، یکیو بفرست سمت ورودی
چرا وقتی دقیقا جلو روته، باید بهش بگی مزاحم؟
هی، هی، شلوغش نکن
با زبون خوش برین بیرون
اگه نخوام برم، چی میشه؟ - ولش کن -
آفریقایی هارو قبول نمیکنن. بیاین بریم یه جای دیگه
ولی من که گفتم پدرم کره ایه
بیاین بریم
منم کره ایم، فهمیدی؟
تو چطوری کره ایی؟
تو سیاه پوستی - هی -
...تو
!تو خیلی بدجنسی
!تونی- !هی-
تونی،کجا میری؟
!تونی
ای وای
چشه؟- بهش اجازه ورود نمیدن-
چی؟ چرا؟
آفریقاییا رو قبول نمیکنن
خب مالکش اینطور خواسته
ولی تونی مدام میگفت کره ایه
ناراحت شد چون طرفش نبودم
هی، میشه انقد نامرد نباشی؟
از دیروز رو اعصابمی ها
چی؟
خب معلومه کره ای نیست
یی سو، کافیه
رئیس،شمام بس کن
پانسیون بوگوانگ
غذاخوری دان بام
تو خیلی خوشگلی
صدمه نبین و بیا پول زیادی بدست بیاریم
باید چیکار کنم؟
ای نژادپرست
مایه ننگ کشورمونی
کره رو تحقیر میکنی
دیگه شکر نخور
...چی
چی رو کتت ریخته؟- چی؟-
چیزی نیست
برنامت برای غذاخوری چیه؟
باید جابجا شیم
این چیه؟- یه شرکت مناسب و معقوله-
اگه سرمایه گذاری کنی، حسابی پول به جیب میزنی
برای سرمایه گذاری پول ندارم
چطوره کسب و کارتو تعطیل کنی؟
در مقایسه با سرمایه گذاری، سود زیادی برات نداره
و ریسکشم بالاست
،و اگه شرکت جانگا مزاحمت بشه خطرناک ترم میشه
این یه دوره مهمه
باید انرژیتو صرف پشتیبانی از خانم کانگ کنی
ولی باید بجنبی و برای بازگشایی آماده شی
خیلی بیهوده ست
نه
،اگه حق بیمه‌تو سرمایه گذاری کنی ...درباره
قصد سرمایه گذاری ندارم
رئیس جانگو چکار می‌کنی؟
هشدار داده هر ساختمونیو اجاره کنی، میخره
باید واقع بین باشی
،اگه بازم تورو هدف قرار بده کسب و کارت هیچوقت موفق نمیشه
یه راه هست
چیه؟
میخوام با خانم کانگ تماس بگیرم و ازش بخوام امروز همو ببینیم
امکان نداره
متاسفم
[کلاس ايته‌وون] قسمت هشتم -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
دان بام
زود میای اینجا این روزا خیلی زحمت می کشیا
هی، بچه ها
یی سو
چیه؟
میتونیم حرف بزنیم؟
دان بام
چی شده؟
... بهتره اینجا بمونیم
تا یه جای جدید بریم، درسته؟
اینکه واضحه، چرا می‌پرسی؟
... میخوام از کار توی دان بام
استعفا بدم
حرفت همین بود؟
،درازای برگشت به خونه
... میخوام از پدرم بخوام
که سه رویی رو به حال خودش بذاره
... این
بهترین گزینه س، درسته؟
واقعا میشه این‌کارو بکنی؟
واقعا ممنونم
خدای من
تو واقعا بدجنسی
،بعد از اینکه بیشتر باهاش رقصیدی
...چنتا تعارف بهش بکن
تشنه نیستی؟
یه میز اونجا دارم میخوای باهام بنوشی؟
این تنها چیزیه که باید بهش بگی
اونوقت شب،شب تو میشه
خدای من،این دیوونگیه- خیلی هیجان زدم-
چی؟
سلام؟- - سردت نیست؟
چرا انقدر احساساتی به نظر میرسی؟
میخوام باهاتون حرف بزنم
درباره چی؟
رئیس جانگ ساختمونی رو که اجاره کردم، خرید
هوجین قبلا بهم گفته میخوای پول قرض کنی؟
نه
میخوام یک میلیارد وون از سهاممو از شرکت جانگا بردارم
اینطوری سهامت تاثیری تو شرکت نداره
متاسفم
این کاملا با نقشه هوجین متفاوته
فکر کردم بیخیال غذاخوری میشی و روی کمک به من تمرکز میکنی
حتی شرکت رسمی یا مارک معروفی نیست ... واقعا لازمه
برای اون غذا خوری از همه چیز بگذری؟
برام مهمه
آره ، ولی رئیس جانگ خیلی راحت غذاخوری و ازت گرفت
... بحث غذاخوری
سر افرادمه
پس تونی واقعا نیومد
حتی به تماسامم جواب نمیده
هی
چرا از تونی معذرت خواهی نمیکنی؟
چرا این کارو بکنم؟- میدونستم. اصلا چرا پرسیدم ازت-
سو آه چرا تو آبجو ها رو جابجا میکنی؟
بذار ازت بگیرمشون
ممنون
اون روز واضح بهت گفتم ازت متنفرم
ولی تو ادامه میدی
سه رویی کجاس؟
اومدی هیونگ
هی،سوآه بازم که اینجایی
اومدم لیوانایی که قبلا قرض گرفتم، برگردونم
نمیخوای اینجا باشم؟
چی؟ هیچکس اینجا نیست؟
یه سری مشتری داشتیم. تازه رفتن
آها
رئیس
بله؟
گون سو یه حرفایی برای گفتن داره
دان بام
چي ميخواي بهم بگي؟
...خب
ميخوام استعفا بدم
چرا اينجوري شدي؟
دليلش چيه؟
هيچي
فقط فكر ميكنم اينطوري بهتره
... اگه دليل استعفات
... ربطي به
، پدرت يا برادرت داره
نميشه بموني؟
من ازت خوشم مياد تو مثل برادر كوچیكمي
... گون سو ميگه با شرط استعفا
از کار تو اینجا، با پدرش مذاکره میکنه
با پدرش مذاکره ميكنه؟ منظورش چيه؟
که بتونيم کارمونو اينجا ادامه بديم
حتي اگه حق بيمه رو هم بگيريم، بازم بايد يه جای جديد پيدا كنيم
و هزينه بنگاه و طراحي داخلی هم بايد بديم
همين هزینه ها يك میلیارد وون ميشه
... بهترين راه اينه كه همينجا بمونيم
و بعد از رفتن گون سو، به کار ادامه بدیم
نظر خودت چیه؟
معلومه كه موافقم
گون سو حتما اينجا احساس راحتي نمی كرده
...بايد درک کرد که گون سو چه حسی
(مدير جو يي سو)
داري چيكار ميكني؟
... تو لياقت اينو نداري
كه مدير اينجا باشي
...اما
سه رويي، وايسا
اين كار منه
هم‌دردی
بازم هم‌دردی
...اين
اين فقط همدرديه
تا كي ميخواي بذاری همدردی كردن سد راهت بشه؟
تو هميشه به بقيه لطف داري
شرکت رسمی ؟ رهبر صنعت غذا؟
چه طور ميخواي این کارو بکنی؟
شرکت جانگا رو ولش كن
اگه اينطوري ادامه بدي،ديگه حریف جانگا هم حساب نمیشی
... پس تو نميخواي كسي رو از دست بدي
چون دان بام مثل يه خانواده ميمونه
ميشه چشمات رو باز كني و واقعيت رو ببيني؟
اگه فقط یه کارمندو اخراج كني، همه چي تموم ميشه
چقدر باید ضرر مالی بدی تا بالاخره خودتو جمع و جور كني؟
...اصل تجارت سر سود کردن
...براي من
،اگه واقعا اصل تجارت فقط سود کردنه من انجامش نميدم
...رييس،خواهش ميكنم
،اگه می خواستم مثل اون باشم هيچوقت اينكارو شروع نميكردم
ببين به چه مصیبتی افتادیم
دارن بیرونمون میکنن
... من فقط
نميخوام كه ضرر كني
خب چي ميشه اگه بيرون بندازنمون
و برام یه میلیاد خرج برداره؟
جانگا دشمن منه
اين طبيعيه كه دشمنم به من حمله كنه
به هرحال بايد اتفاق ميفتاد چيز مهمي نيست
،چيزي كه الان عصبیم ميكنه
تويي كه فكر ميكردم طرف منی
من به خاطر خودت ميگم
...من نگران اين بودم كه- چرا؟-
... چرا بايد كسي كه
برام مهمه رو بخاطر خودم اخراج کنم؟
متاسفم
معذرت ميخوام كه سرت داد كشيدم
بايد برم هواي تازه بخورم
فهميدم كه چي ميگي
اما من مدير اينجام
،مهم نيست كه چقدر کمال‌گرا باشی
بالاخره از اينجا پرتمون می‌کنن بیرون
و نمی‌دونیم این اتفاق دوباره ميفته يا نه
من رو زندگیم شرط بستم اومدم اینجا
تو بايد مسئوليت پذير باشي
من به يك جايگزين واقع بینانه نیاز دارم
تو کمالگرایی
هر اتفاقيم كه بيفته، اون پیرمرد به حرفش عمل ميكنه
،حتي اگه با كارمنداي عزيزت یه جاي ديگه هم بري
باز همون اتفاق يه روز ديگه ميفته
مگه اينكه يك جايگزين واقع بینانه داشته باشي
به خاطر همین دارم اون سرمایه رو از سهام بیرون می‌کشم
براي محافظت از افرادم
دیگه نمیخوام تحت تاثير مدير جانگ باشم
تو هيچ جايگزيني نداري
من يه ساختمون می‌خرم
در مورد چي حرف ميزني؟
يه جايگزيني واقع بينانه
دروغ میگه
تو که ميشناسيش
سه رويي هيچوقت دروغ نميگه
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
(مدير جو يي سو)
چي ميخواي؟
ميخوام كمكت كنم
نشنيدي رييسم چي گفت؟
اين كار مائه. تو دخالت نكن
نه
منظورم سه روییه
چون ازش خوشت مياد توی دان بام كار ميكني، نه؟
خوب؟
،اگه سه رويي يه آدم موذی بود كه دوست داشت کارای کثیف بکنه
بازم ازش خوشت ميومد؟
منظورت چيه؟
... تو از گذشته
سه رویی خبر داری
... اون فقط وقتی ميتونه خودشو ثابت كنه
که برعکس کارای رئیس جانگ رو انجام بده
،همونطور كه ميدوني
خيلي كار سختيه
... هم براي اون
و هم براي كسايي كه بايد مراقبش باشن
اما سه رويی عوض نمیشه
یعنی، كسی نميتونه اونو تغيير بده
اون خيلي قويه
،اگه ميخواي طرف اون باشي
سعي نكن تغييرش بدي
بايد آماده باشي كه همراهيش كنی
بايد درکش کنی
انگار تو خوب دركش ميكني
نه خيلي
به خاطر همينه كه طرفش نيستم
من ديگه بايد برم
چرا همه ی اینارو به من میگی؟
... خب
. نمیدونم
. حس کار کردن نداشتم
پس ازش دست کشیدی؟
. نه
. چون به خودم مطمئنم
. بهت که گفتم
. سه رویی دوستم داره
میدونی چیه؟
. واقعا ازت بدم میاد
... خب
. اینو هم میدونم
به تلاشت ادامه بده، کیوتَک
اگه سه رویی یه آدم موذی بود که فقط به فکر رفع نیازش بود...
هنوزم دوستش داشتی؟
فقط همین یه بار؟
فقط همین یه بار؟ همین یه بار و تموم؟ . اما دفعه های دیگه ای هم میاد
. اینبار راحتش میکنه
اما میدونی چیه؟
... اون دفعات احتمالا
. تمام زندگیتو عوض می‌کنن
. ازتون برای همه چیز تا الان ممنونم
. دو برابر حقوقته
، اگه کار تو اینجا رو دوست داری
. میخوام دوبرابر زحمت بکشی
میتونی؟
جمهوری کره
توی نژادپرست، باعث شرمساری کشور مایی
نمیتونی درست پاکش کنی؟
. اون واقعا عجیب غریبه
، عجیب غریبه
. ولی ازش خوشم میاد
. جانگ گون سو
... او
. یی سو
. ببخشید
. باید از دستم عصبانی باشی
چیکار کنم که جبران شه؟
. عصبانی نیستم
. چرا، هستی
. همه دلایل لازم برای عصبانیتو داری
من سنگدل بودم
ما کلی وقت دوستِ هم بودیم
. تو همیشه سنگدل بودی
... هم بی ملاحظه بودی
و هم خودخواه
. فکر کنم خیلی اذیت شدی
... اما از همینی که هستی
. خوشم میاد
. قبلا انگار مبهم گفتم
. فکر کنم باید واضح توضیح بدم
. من دیوونه وار عاشق رئیسمونم
... سعی میکنم با وجود دردسر بودنت، باهات خوب باشم
چون میخوام کنار اون بمونم
... پس
سد راهم نشو
. باید برم
دفتر یونگسان گو
. دارم بهتون میگم
چند بار باید بگم؟
نمیتونم بدون اجازشون اطلاعات شخصی رو بازیابی کنم
. اون که‌ غریبه نیست . بابامه
. یه نگاه بندازین
رابطه پدر و پسری رو با عکس نمیشه اثبات کرد
. باید مدرک ارتباط خانوادگی بیارین
. اونوقت بهش نگاه میندازم
، شب قبل با کارمندای دان بام رفتم به یه کلاب
اما فقط بخاطر یکی از کارمندامون...
، تونی که افریقاییه
نذاشتن بریم داخل
باورم نمیشه هنوزم نژادپرست وجود داره
دیوونه کننده س- - ایته وون یه شهر بین المللیه
از همه ی اون نژادپرستا متنفرم
- خجالت آوره این یه توهین به کشورمونه-
باورم نمیشه هنوزم این چیزا هست
. فقط رنگ پوستمون متفاوته
اومدی
. هی
هی، تو اینکارو کردی؟
چیکار؟
... عا
آره
... گفته بودی اذیت کردن افرادت
. مثل اذیت کردن خودته
. پس من تصمیمو گرفتم
. اونایی که اذیتت میکنن رو میکشم
. هی، یی سو . خیلی خفنی
تونی کجاست؟ هنوز نیومده؟
زحمت میکشی بهش زنگ بزنی؟
چی؟ هی
چیزه- تونی-
من رفتم به یه کلاب تو ایته وون
. من کره ایم
میدونی چیه؟
قیافت که به کره ایا نمی‌خوره
چرا به خودت میگی کره ای؟
چیکار میکنه؟
. بابام کره ایه
. بابام اومد کره تا مادربزرگمو ببینه
. منم اومدم اینجا تا بابامو پیدا کنم
، به محض اینکه پیداش کنم
. میتونم ملیت کره ای بگیرم
. من کره ایم
اما حقیقت اینه که تو هنوز ملیت کره ای نگرفتی
. و این یعنی کره ای نیستی
یی سو- ... من-
. کمک میکنم باباتو پیدا کنی
. یی سو
. هرکاری برای کمک بهت میکنم
... ببخشید
. که طرفتو نگرفتم
دلم پیچید به هم
. باید برم دستشویی
عههه
دلم گرم شد اصلا
. نقاشی با اسپری خیلی بچگانه بود
مختو به کار بنداز
. خدایا
. وایستا
. اتیکت اسممو بهم پس بده
این؟
خودت بچسبون رو لباسم
،کنار اومدن با آدمایی مثل تو واقعا سخته
. اما سعی میکنم درک کنم و بفهمم
ممنون
یی سو، بزرگ شدی
این آخرین امضای مربوط به فروشگاه جینه
باشه
... و
و مستاجر جدید به دان بام نقل مکان کرده
حتما هیچ چاره‌ای جز نقل مکان نداشته
باید از ریشه ببریمش
باید ساختمونی رو که بهش نقل مکان کرده رو هم بخرید
میدونی کجا نقل مکان کرده؟
...خب
خب اون تو خیابان گیون گیلدانگ ملک خریده
چی؟
(دان بام)
لطفا یه نگاه بنداز
اینجا؟
یکم به طرف چپ- اینجا-
فک کنم تمومه- چپ؟-
خیلی خب
خوبه، پای حرفت وایسادی
هنوز راه درازیو در پیش داریم- حق با اونه-
سلام ما اینجا یه غذاخوری جدید باز کردیم
اومدید اینجا؟
سلام خانوم، از دیدنتون خوشحالم
چرا این ساختمونو خریدی؟
ساختمون خوبیو انتخاب نکردی
چطور؟
همه تجارتای اینجا هر سال شکست خوردن
خدای من
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
بله خانوم- وای عزیزم-
(وام قسطی روزانه)
اون چی گفت؟
همه کسب و کارای اینجا شکست خوردن
... بحث غذاخوری برای من
بحث افرادمه
آدما
بهت که گفتم، اصل تجارت درباره آدماست
خب خیریه که نداریم، تجارته دیگه
باید سود کنیم
خب باید دیدمونو وسیع کنیم
کی به شرکتی که ناجوره، اعتماد میکنه؟
اگه اعتماد مردمو از دست بدیم، کارمون تمومه
پدر و پسر عین همن
(شرکت جانگا)
... اون پول سرمایه گذاریو پس گرفت
و ساختمون خرید؟
میخواستم ببینمتون تا عذر خواهی کنم
تعجب کردم این همه راه اومدین تا اینجا
معذرت خواهی؟
... بخاطر بیرون کشیدن پول سهامم
حتما توی برنامه‌تون مشکل درست کردم
... قبلا که بهت گفتم
... یه درصد، دو میلیون وون
اینا فقط عددن
ماموریتی که بهت دادم، این بود که رئیس جانگو مجبور کنی بیاد غذاخوریت
پول نبود
هنوزم میخوای منو طرف خودت داشته باشی؟
البته
مدیر جانگ و جانگ گون وون
هدفت اینه که بزنیشون زمین، آره؟
ما باید هدف مشترکی داشته باشیم تا نقشه بکشیم
مطمئنی انتقام چیزیه که میخوای؟
انتقام
شاید بیشتر از اون
،چیزی که میخوام
آزادیه
آزادی؟
...من میخوام حرف و عملم قدرت داشته باشه
تا کسی نتونه با من و آدمام در بیفته
من نمیخوام با هر کسی یا هر بی عدالتی ای بلرزم
... میخوام طوری زندگی کنم
که خودم برای خودم تصميم بگیرم
و لازم نباشه بخاطر اصولم تاوان بدم
خدایا
یه سخنرانی مبهم از یه کمال‌گرا
هرچند، خوشم اومد
...آزادی که راجبش حرف زدی
بیا باهم ازش لذت ببریم
چشم
ترجمه : ژاکارد. نغمه. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
(شرکت جانگا)
...قدرت و آدما که ازشون گفت
... شما به هیچ وجه
چیزی ازم نگرفتین
نتونستم ازش چیزی بگیرم؟
چی؟
،پیرتر که شدم
کوته بین تر هم شدم
مالک ساختمون؟
آخرشم باز راهتو ادامه میدی
حتی تعجب هم نکردم
باید صبر کنیم و ببینیم
من شنیدم هر سال کسب و کارای اونجا شکست میخوره
ولی بنظر نمیاد نگران باشی
...خب
چون من آدمام رو دارم
به اعتماد بهشون ادامه میدم
حسودیم شد
چی؟
به چی حسودیت شد؟
بنظر میرسه خیلی بهشون اهمیت میدی
...خب چون- تو واقعا لازمش داری مگه نه؟-
منظورم یی سوئه
... تو راهت
... برای بیکار کردن من
بهش نیاز داری مگه نه؟
مدیر جانگ، مهمونی که منتظرش بودین اومده
باشه، بذار بیاد تو
منتظر کسی هستین؟
از وقتی اومده زمان زیادی نمیگذره
... ولی نمیتونم دان بام رو
بدون یی سو تصور کنم
(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(تشکر ویژه از سون هیون جو)
(دان بام، بسته)